EL BUEN SAMARITANO e.V.

Videos

Das Jahr 2020 hat ungeheuer viel durcheinandergebracht und dabei auch Neues entstehen lassen. Häufig ist von dem Digitalisierungsschub zu lesen, den die Corona-Pandemie mit sich gebracht habe.

Auch unsere Schule musste spontan auf digitalen Unterricht umstellen, was dank WhatsApp (auf peruanisch-spanisch: wasap) während des ganzen Schuljahres erstaunlich gut funktioniert hat: Die Lehrkräfte nehmen mit dem Handy Unterrichtseinheiten als Videos auf und verschicken sie über den Messenger-Dienst an die Familien der Schulkinder. Die Schulkinder lösen die Aufgaben und schicken sie wieder als WhatsApp-Datei (Audio oder Video) an die Lehrkräfte zurück. (Mehr dazu im ► Newsletter vom 2. Mai 2020)

Schulunterricht per Handy-Video

Einige der Videos haben unsere peruanischen Partner auf Youtube hochgeladen, damit wir uns einen Eindruck verschaffen können. Es wird natürlich Spanisch gesprochen, deshalb haben wir zu jedem Video eine kurze Inhaltsangabe eingestellt. Es lohnt sich bestimmt, die Videos zumindest auszugsweise anzusehen, denn sie verschaffen nebenbei einen authentischen Eindruck auch von den Lebensverhältnissen vor Ort.

Videos aus Perú

► 2020-11 Videos der Kinder: Jubiläum der Schulgründung

► 2020-08 Videos der Eltern

► 2020-08 Videos der Kinder: Tag der Folklore

► 2020-08 Videos der Lehrkräfte: Unterrichtseinheiten

Hinweise zu den Videos

Es empfiehlt sich, die Videos im Vollbildmodus anzuzeigen (Doppelklick auf das Video oder Klick auf die Schaltfläche Vollbildmodus; die Esc-Taste zum Verlassen des Vollbildmodus).

Übrigens bietet Youtube eine Möglichkeit, automatisch generierte Untertitel anzeigen zu lassen, und zwar sogar auf Deutsch. Dabei wird automatisch die gesprochene Sprache erkannt und transkribiert, und dann dieser Text automatisch übersetzt. Da sich die Personen auf den Videos teilweise sehr umgangssprachlich ausdrücken, viele regional-peruanische Ausdrücke verwenden und nicht immer sehr deutlich sprechen, wie auch wegen der Aufnahmequalität sind die so erzeugten Untertitel oft unverständlich. An manchen Stellen erscheinen aber auch ganz passende Texte. Auf jeden Fall ist es eine interessante technische Spielerei.

So schaltet man die Untertitel an (Beschreibung für die Anzeige am PC; an mobilen Geräten kann es anders funktionieren): Klick auf die Schaltfläche Untertitel, dann Klick auf die Schaltfläche Einstellungen und dort auf "Untertitel (1) Spanisch (automatisch erzeugt)", dann Klick auf "Automatisch übersetzen" und Auswahl der gewünschten Sprache (also wohl Deutsch).